1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
අපිට ඉන්නේ සිරකරුවන් දෙදෙනෙක් පමණයි
මේ කාලයේ සිරගෙවල්වල.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
මේ පළමු එක, අංක 34,
භයානක දේශපාලන සිරකරුවෙකි.
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
මුරකරුවන් අපට ඉදිරියෙන් යයි.
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
අංක 34, නැගී සිටින්න.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
දේශද්රෝහීත්වය.
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
ඔබ හොඳින් පෝෂණය වී තිබේද?
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
පරීක්ෂකවරයාට පිළිතුරු දෙන්න.
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
ආහාර අඩු ප්රතිවිපාකයකි
මට සර්.
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
විශිෂ්ටයි.
සහ ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
මම බන්ධනාගාර පරීක්ෂක
රජය විසින් මෙහි එවා ඇත
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
ඕනෑම ඉල්ලීමක් ඇසීමට
සිරකරුවන්ට තිබිය හැකිය.
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
පරීක්ෂකතුමනි, මට සවන් දෙන්න.
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
මට චෝදනා එල්ල වුණා
නැපෝලියන්ගේ ඔත්තුකරුවෙක්.
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
දැන් ඔහු නැවත වරක් අධිරාජ්යයා,
සහ රජු නෙරපා හැරියේය,
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
මා දෙස යහපත් ලෙස බැලිය යුතුය
ප්රංශයේ වීරයෙක් ලෙස. එහෙම නේද සර්?
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
ඔහු පැරිසියට ගමන් කළේය
සති කිහිපයකට පසුව.
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
අලුත් ව්‍යවස්ථාවක් හැදුවා.
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
ඔබට තහනම් බව ඔබ දන්නවා
සිරකරුවන් සමඟ කතා කිරීමට.
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
මට සමාවෙන්න ආණ්ඩුකාරතුමනි.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
සර් ඒක බලනවද
මම නිදහස් බව?
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
අහලා නැද්ද එහෙනම්?
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
මොකක්ද ඇහුවේ?
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
නැපෝලියන් දින 100 ක් පැවතුනි.
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
ඔහු පරාජය විය
වෝටර්ලූ සටනේදී.
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ඔහුව පිටුවහල් කළා
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
ශාන්ත හෙලේනා දූපතට
අත්ලාන්තික් සාගරයේ.
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
සහ අපේ ආදරණීය XVIII ලුවී රජු
සිංහාසනයට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත.
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
සර්, මම...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
මට බොරු චෝදනා කළා.
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
මම කවදාවත් ඔත්තුකාරයෙක් වුණේ නැහැ.
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
කරුණාකර, පරීක්ෂක, කරුණාකර!
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මගේ නඩුව බලන්න.
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
මම අහිංසක මනුස්සයෙක්.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
Marseilles හි නියෝජ්ය අභිචෝදකයා
මගේ මූණටම කීවා තරම්.
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
M. Villefort මගේ නිර්දෝෂීභාවය සහතික කරනු ඇත.
කරුණාකර, සර්, කරුණාකර, කරුණාකර.
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
ඔබට පැහැදිලිවම පිස්සු.
38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
ඊළඟ සිරකරු.
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
අංක 27 ද පිස්සු ය.
40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
පසුගිය වසරේ ඔහු ඔබේ පූර්වගාමියාට පොරොන්දු විය
ඔහුගේ නිධානයෙන් ෆ්‍රෑන්ක් මිලියන 5ක්,
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
කොන්දේසියක් මත ඔහුව නිදහස් කරනු ඇත.
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
සහ කොහෙද
මේ ඊනියා නිධානය?
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
හොඳයි, ඔහු ඔබට එය පමණක් කියයි
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළහොත්.
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- මොරල් මහත්මයා?
- ඒ මොකක්ද, ඩන්ග්ලර්ස්?
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
මම මෙතනට ආවේ දැනුම්දීමක් දෙන්න
46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
මම මොරල්වයි පුතාවයි දාලා යනවා කියලා
මේ මාසේ අන්තිමට සර්.
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
මට ඉතා ලාභදායි මුදලක් ලබා දී ඇත
මැඩ්රිඩ්හි බැංකුවක තනතුරක්,
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
මම පිළිගන්න යන්නේ.
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
එතකොට ඔයා යන්නෙ නෑ
හෙට පාරාවෝ එක්ක.
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
ඔයා හැදුවා නම් මට තිබුණා
මම යාත්‍රාවේ කපිතාන්
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
එඩ්මන්ඩ් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
නමුත් ඔබට වෙනත් අදහස් ඇති බව පෙනේ.
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
ඔබ යාමට පෙර, මම දැන ගැනීමට කැමතියි
ඇයි ඔයා මිනිස්සුන්ට කිව්වේ
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
එඩ්මන්ඩ් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
මොකද ඔහු බොනපාට්වාදියෙක්.
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
හා අවංකව, මම සොයා
චෝදනාව ප්‍රහාරාත්මකයි.
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
ඔබට සුබ දවසක්, M. Morrel.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
මාස ගානකට කලින් ආවෙ නැද්ද
එකම දේ ගැන?
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
මම කළා. හා ඔබ කිව්වා
ඔබ එය සොයා බලනු ඇත.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ඩැන්ටෙස්. එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්.
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
ලේඛනාගාරයට ගොස් ගෙන එන්න
මට "Dantes, Edmond" හි ගොනු.
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි බලමු
Edmond Dantes වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දේ.
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
ඔයාට ස්තූතියි.
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
අපි බලමු.
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
ඔත්තු බැලීමේ චෝදනාවට...
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... සහ...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... Castle d'If හි රඳවා ඇත.
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
අහෝ හිතවත.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
කුමක් ද?
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
ඔහු මිය ගියේය.
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
මාස තුනකට කලින්.
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
ඒක හරි වෙන්න බෑ.
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
එහි සඳහන් වන්නේ ඔහු එල්ලා මැරූ බවයි
ඔහු තම සිරකුටියේ.
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
නමුත්...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
ඇයි...
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
ඇයි එයාගේ තාත්තා ඉන්නේ
දැනුවත් කරලා නැද්ද?
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
ඒක බන්ධනාගාර බලධාරීන්ගේ යුතුකමක්
ළඟම ඥාතීන්ට දැනුම් දීමට
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
සිරකරුවෙකු මිය ගිය විට,
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුය.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
මට දරුණු, දරුණු ලෙස කණගාටුයි.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
එඩ්මන්ඩ්...
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
වසර 10 කට පසුව
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
තාම කෑවෙ නෑ නේද?
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
එවැනි අවස්ථාවක, මම බැඳී සිටිමි
ආණ්ඩුකාරවරයාට කාරණය වාර්තා කිරීමට,
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
සහ මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
ආණ්ඩුකාරවරයා මෙතනට එනවා.
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
ඔහු සිරගෙවල්වලට එතරම් කැමති නැත.
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
බලන්න ආණ්ඩුකාරතුමනි? දවස් හතරක්
ඔහු කිසිවක් කෑවේ නැත.
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
ආණ්ඩුකාරවරයා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
ඔබ නොකන්නේ ඇයි, අංක 34?
89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
මට ඕන නෑ.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දඬුවම් විඳීමටයි.
ඒ සඳහා අපට ඔබ ජීවමානව අවශ්යයි.
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
ඔහුට පෝෂණය කරන්න.
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- සර් එයාගේ කෑම වල පණුවො ඉන්නවා.
- ආරක්ෂකයින්, සිරකරුවා අල්ලාගෙන සිටින්න!
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- ඔහුට කෑමට භාජන නැත, සර්.
- ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න!
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
එයාව දාලා යන්න.
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
කවුද ඉන්නේ?
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
උදෑසන ආහාරය, අබ්බේ!
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
ඔයා කව්ද?
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
මම අංක 27.
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
අංක 27?
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
- ඔබ බිත්තිය අසල සිටගෙන සිටිනවාද?
- ඔව්.
102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
ඉන්පසු ඉවත් වන්න, ඉවත් වන්න.
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
ස්තුතියි.
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
ඔබ විය යුතුයි...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
අංක 34?
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34, ඔව්.
107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්.
108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
මම Abbe Faria.
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
කොහොමද...
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
මම උමග කනවා
අවුරුදු හතකට.
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
නමුත්...
මම වැරදියට ගණන් ගන්න ඇති.
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙතන සෛලයක් තියෙනවා කියලා.
මම මුහුදු පවුරට යමින් සිටියෙමි.
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
ඔබට චිසල් එකක් ලැබුණේ කෙසේද?
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
හොඳයි, මම එය ස්ට්‍රට් එකකින් ලබා ගත්තෙමි
මගේ ඇඳ යට.
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
මම කරන්නද?
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
මට සමාවෙන්න, මම ඇල්ලුවේ නැහැ
වසර කිහිපයකින් තවත් පුද්ගලයෙක්.
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
ඔහ්, හරි.
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
ඔබට පහනක් ඇත,
ආලෝකයක්, චිසල්.
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
ඔයා කොහොමද ආවේ
මේ වටිනා දේවල්?
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
මට අවුරුදු 14ක් තියෙනවා
මගේ දක්ෂතාවය පුහුණු කිරීමට, නමුත් ...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
මටත් වෙන දේවල් තියෙනවා.
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
එය ඉතා තදින්, නමුත් දූවිලි සහිතයි.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
ඔයා ඉන්නව ද?
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
ඉටිපන්දම් සඳහා තෙල්
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
මම ලබා ගන්නේ කුඩා මස් වලින්
ඔවුන් අපට දෙනවා.
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
ඒක පුදුමයි
අපගේ ආහාර කෙතරම් ඵලදායී විය හැකිද යන්න.
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
මෙන්න, බලන්න.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
මාළු ඇට සාදයි
ඉතා හොඳ ඉඳිකටු.
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- ඔයා බලන්න? මට ඒකෙන් මහන්න පුළුවන්.
- සහ ඔබ එය ආලෝකමත් කරන්නේ කෙසේද?
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
හොඳයි, මට අවශ්ය බව මම මගේ ජේලර්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
මගේ සමේ තත්ත්වය සඳහා සල්ෆර්.
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
අද 1825 ජුනි 12 වැනිදාය.
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
- ඉතින් අවුරුදු දහයක්.
- මම කාලය නිරීක්ෂණය කරනවා
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
එක් මාර්ගයකි
මට මගේ මනස උත්තේජනය කළ හැකිය.
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
මෙතන බලන්න?
1815, එදා තමයි ඔයා ආවේ.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
මම කියවනවා සහ ලියන්නෙමි.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
එය මෙවැනි දසුන් විය,
මම ස්වභාවයෙන්ම විවෘතව කතා කරන නිසා,
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
ඒක මාව හිරේ දැම්මා
සහ අත්අඩංගුවට.
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
ඔයා කියෙව්වා කිව්වා.
ඔබ ඔබේ පොත් තබා ගන්නේ කොහේද?
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
මගේ ඔළුවේ.
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
කලාව, විද්යාව, රසායන විද්යාව,
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය, ඉතිහාසය.
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- මට වාඩි විය හැකිද?
- කරුණාකර, මට සමාවෙන්න. කරුණාකර...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
ඔබට සනීප නැද්ද?
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
මම ගොඩක් දවස් කෑවේ නැහැ.
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කරන්නේ නැද්ද?
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- ඔවුන් උත්සාහ කළා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
- මම කන එක නැවැත්තුවා.
- ඇයි?
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
අපොයි නෑ.
සිය දිවි නසා ගැනීම මරණීය පාපයකි.
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුය.
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
බලන්න අද අපි හමුවෙමු.
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
ඒ වගේම ඔයා කන්න පටන් ගන්නවා.
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
මට මේක ඉවර කරන්න බෑ.
මට කන්න.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- මට ඔයාගේ කෑම කන්න බෑ ඇබේ.
- ඔබ මගේ අමුත්තා.
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
ඔබ එසේ නොකළහොත් මට රිදෙනවා.
කරුණාකරලා කන්න.
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
නමුත් ඔබ දන්නවා, මට ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි,
අපේ ගැලවීමට උදව් කිරීමට.
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
අපේ ගැලවීමට ඔබ මට උදව් කරනු ඇත,
ඔබ නොවේද?
158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
මට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ.
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
එහෙනම් අපි හෙට පටන් ගමු.
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
අපි මුහුදු පවුර දෙසට හාරන්නෙමු
ඔබේ කොටුවේ කවුළුව යට.
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
නෑ නෑ මීටර් 30ක අඩුවක් තියෙනවා
මගේ සෛල කවුළුවේ සිට පහත ගල් දක්වා.
162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
මීටර් 30?
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
ඔව්.
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
ඔබේ කවුළුව කරන්නේ කුමක්ද
බලන්න?
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
මළුව.
දිවා රෑ මුර සංචාරය.
166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
හොඳයි, එහෙනම් අපි හාරා ගත යුතුයි
ඒ දිශාවට.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
එම දිශාවට හාරා,
ඉන්පසු වරක් මළුවේදී,
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
අපි ආරක්ෂකයා මරා දමමු
සහ පැන යාමට ඔහුගේ යතුරු භාවිතා කරන්න.
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
නැහැ, මම පූජකයෙක්.
මිනීමැරීම විකල්පයක් නොවේ.
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔහුව බැඳ තබමු.
ඊට පස්සේ අපි පැනලා යනවා.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
කවදද අපි පටන් ගන්නේ කියලා කිව්වේ?
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
ඔබේ උද්යෝගය මගේ හදවත උණුසුම් කරයි.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
හෙට.
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
- හෙට අපි පටන් ගනිමු.
- හෙට...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
ඉතින් නැගෙනහිරින් සුළඟ නම්
වරාය අර්නස්ට්ෆීල්ඩ් වෙත පුපුරවා හරියි.
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
එක මොහොතකට තියෙනවා...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
නැවතත් ඔබ සමඟ කතා කිරීම,
Abbe, ඔයාද?
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
මට කතා කළ හැක්කේ වෙන කාටද?
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
පියරේ, මම, අහ්... මම අහම්බෙන්
ඊයේ මගේ ජෝගුව කැඩුවා.
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- මට කණගාටුයි.
- මෝඩයා.
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
කෑලි දාන්න ඕනේ
ඔබේ බඳුනේ.
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
මම ඔයාට අලුත් එකක් ගේන්නම්
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සමඟ.
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
ඔබ නැවත ආහාර ගැනීම ගැන මට සතුටුයි.
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- සුභ උදෑසනක්, අසල්වැසියා!
- උදෑසන.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි.
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
වසර ගණනාවකට පසු මම ගත කළ හොඳම නින්ද.
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
දැන් අහන්න, ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
මම කල්පනා කර කර හිටියා
උමග සඳහා අපගේ නව සැලැස්ම.
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
බිත්තියට කඩා දමන්න.
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
අපි මීටර් තුනකින්, හතරකින් උමගක් යනවා,
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
අංශක 90 ක් දකුණට
සහ බිත්තිය ඇතුළට එන්න
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
මිදුලේ කෙළවරට.
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
නමුත් ඒ සඳහා මාස, අවුරුදු ගත වනු ඇත.
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
මේ බිත්තිය හරහා?
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
නැහැ, මේ බිත්තිය නිසා
Pierre සඳහා ඉතා දෘශ්යමාන වේ.
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
ඔහු දෙස බලන විට,
ඔහු එය වහාම දකිනු ඇත.
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
මට මේක වහන්න පුළුවන්.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
සහ ඇතුළත,
මෝටාර් වඩා මෘදුයි.
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
හෑරීමට ඉක්මන් වේ.
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
ඉතින් අපි කඩනවා
සහ මෙතනින් අපේ මාර්ගය වැඩ කරන්න.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
මොකද කරන්නේ
මේ සියලු ලිහිල් චිපින් සමඟ?
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
මම ඒවා මගේ බෑවුම් බාල්දියේ වළලමි,
සහ සෑම දින දෙකකට වරක්,
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
පියරේ කරුණාවන්තයි
ඒ සියල්ල මුහුදට හෙළීමට.
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- ඇබේ?
- ඔව්.
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
මම ගොඩක් කැමතියි
වඩාත් උගත් වීමට.
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
අපි දිවා කාලයේ උමගක් බඳිමු,
සහ සවස,
207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
මම පන්ති පවත්වන්නම්
සහ මම දන්නා සියල්ල ඔබට උගන්වන්න.
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
මම ඒකට කැමතියි.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
හොඳයි.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
ඔයා දන්නවද, අපි මෙතනින් ගියාම,
අපි ගොඩක් පොහොසත් මිනිස්සු වෙනවා.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
අපි දෙන්නම ගොඩක් පොහොසත්.
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
- දැනුමෙන්?
- නැහැ, ධනයෙන්.
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
තවද ඔබ ජීවත් වනු ඇත
අනෙකුත් ධනවත් මිනිසුන් අතර.
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
ඉතින් අපිට කන්න වෙනවා
ඉතා ධනවත් මිනිසුන් සමඟ.
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
ඉහළ පංතියේ රදළයන්.
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
ඒ සඳහා,
ඔබ කරුණු දෙකක් ඉගෙන ගත යුතුය.
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
ඔබ ඉවසීම ඉගෙන ගත යුතුය, මන්ද
මෙම ආහාර සදාකාලිකව පවතී.
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
ඒ වගේම ඔබට ඇති වෙනවා
මේසයේ හැසිරීම ඉගෙන ගැනීමට.
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
ඔබ ඔබේ බෙල්ලට තුවායක් දමා,
ඔබ එය ඔබේ කමිසයට ඔබන්න
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
ඔබේ ලස්සන ඇඳුම් සුරැකීමට
ආහාර මගින් ඉසිනු ලැබීමෙන්.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
ඔබට බොහෝ කණ්නාඩි තිබේ,
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
සමහරක් සුදු වයින් සඳහා,
සමහරක් රතු වයින්, ජලය සඳහා.
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
පළමු පාඨමාලාව,
ඔබ පිටතින් පටන් ගන්න
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
ඔබ ඊළඟ පාඨමාලාවට යන්න,
ඊළඟ පාඨමාලාවට.
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
දැන්, මම ඔබට සිතා ගැනීමට අවශ්යයි
ඒක ගෑරුප්පුවක් කියලා.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
ඔබේ ලස්සන පෙන්වන්න...
ඔබේ ඇඟිලිවල මුදු ඇති.
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
එබැවින් ඔබේ ලස්සන ඇඟිලි පෙන්වන්න.
ඒක හරි.
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
ඒ එක්කම දෂ්ට කරන්න...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
ඒක හරි. හොඳයි.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
- පාඨමාලා කීයක් තිබේද?
- දහස් ගණනක් තියෙනවා.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
එය සදහටම පවතී, එය බියකරු සිහිනයකි.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඉවසීමයි.
232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
දැන්, ඔබ ඔබේ සුප් ගන්නවාද?
233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
නැහැ, ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සුප් ගන්න.
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
එය එසේ ගන්න, ඔබෙන් ඉවතට,
එබැවින් ඔබ ඔබේ ලස්සන ඇඳුම් ඉසින්නේ නැත.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
ඒක හරි. සහ මේ අතර,
ඔබ ඔබේ දකුණු පස සිටින කාන්තාව සමඟ කතා කළ යුතුයි,
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
නමුත් ඔබේ හැන්දක් තබා ගන්න
ඔබේ සුප් මත.
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
ඒක එයාගේ ගවුම උඩින් අතගාන්න එපා.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
සහ තුළ.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
ඉතා හොඳයි. විශිෂ්ටයි.
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
කාඩරෝස්.
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
මර්සිඩීස්.
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැති තරම්.
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
M. Dantes කොහෙද?
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
අපි සතියකට පෙර ඔහුව තැන්පත් කළා.
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
මම හිතන්නේ ඔහුට ජීවත් වීමට මුහුණ දිය නොහැකි විය
ඔහු නොමැතිව තවත් වසරක්.
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
ඔහුව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
ශාන්ත ඔගස්ටින්.
ඔබට අවශ්ය නම් මට ඔබව එහි ගෙන යා හැක.
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
ස්තුතියි, Caderousse.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
ලුවීගේ මෘදු ආත්මය ගැන බලාගන්න.
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
ඔබේ පුතාගේ නමින්.
ආමෙන්.
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
මම කුළුණක් සකස් කරන්නම්
ඔහුගේ මතකය සඳහා ඉදිකරනු ලැබේ.
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
එඩ්මන්ඩ්?
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
අබ්බේ!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
ඔක්කොම හොදයි.
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
මගේ කකුල් හිරවෙලා.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
ඔබට කොපමණ කාමරයක් තිබේද?
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
උපරිම වශයෙන් මීටර් දෙකක්.
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- කොපමණ ද?
- මීටර් දෙකක්.
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න,
නිකන් ඉන්න.
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
සන්සුන් වන්න. ඔක්සිජන් පරිභෝජනය නොකරන්න.
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
ඉක්මන් කරන්න!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
එඩ්මන්ඩ්!
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
එඩ්මන්ඩ්? ඉදිරියට එන්න!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
හුස්ම ගන්න! හුස්ම ගන්න!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
ඒක හරි.
266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
එහි, ඔබට වාතය ඇත.
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
හොඳයි.
හොඳයි, හොඳයි.
268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
ස්තූතියි, ඇබේ.
269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
දැන්, ඉතා ප්රවේශමෙන්,
අපි මෙතැනින් ආපසු යන්නෙමු.
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
ඔබ මට කියන දෙයින්,
එය මට පෙනේ
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
නඩු පවරන්නා කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
ඔහුට ඒත්තු ගියේය
මගේ අහිංසකකම ගැන.
273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
සිදු වූ දේ හරියටම මට නැවත කියන්න
ඔහු ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
ඔබේ දේශපාලනයේ තොරතුරු මා ළඟ තියෙනවා
අදහස් අන්තයි.
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
කවුරුහරි භාර දුන්නා
මේ ලිපිය අද පොලිසියට.
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
ඔවුන් කියා සිටින්නේ ඔබට භාර දී ඇති බවයි
කොල්ලකරු නැපෝලියන්ගේ ලිපියක් සමඟ
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
එය ලබා දීමට උපදෙස් සමග
පැරිසියේ බොනපාට්වාදී කමිටුවකට.
278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
ඒක මාව අවුල් කරනවා ඇබේ.
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
රාත්‍රියේදී මාව අවදියෙන් තබයි.
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
අමුතුයි.
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
ඔබ කාටද කියා සිටියේ
මෙම ලිපිය භාර දීමට?
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
A. M. Noirtier, Paris.
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
සමහරවිට නඩු පවරන්නා
Noirtier දැන සිටියේය.
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
ක්‍රමයක් නැහැ.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
චෙක් කරන්න යනවා කිව්වා
මිනිසා මත, ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න.
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
එහෙත්, ඔබ පවසන්නේ සියල්ල වෙනස් වී ඇති බවයි
නම සඳහන් කළ පසු.
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
නවත්වන්න.
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
ආපසු එන්න.
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
නිසැකවම Villefort පවසනු ඇත
ඔහු Noirtier දැන සිටියා නම් යමක්.
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
ඇයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ?
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
ඔයා Villefort කිව්වද?
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
M. Villefort, නඩු පවරන්න.
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
හොඳයි, මෙන්න අපට එය තිබේ.
294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
කුමක් ද?
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
නොයර්ටියර්ගේ මුල් පවුල
නම Noirtier de Villefort.
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
ඔහු එය වූ විට එය වෙනස් කළේය
බොනපාට්වාදියෙක්.
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
හුදෙක් Noirtier ලෙස හඳුන්වනු ලැබීය,
එම් නොයර්ටියර්.
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
දැන්, නඩු පවරන්නා නම්,
එම්. විල්ෆෝර්ට්,
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
ඔහු පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස හඳුනාගෙන,
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත.
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
ඒ නිසා සැලකිලිමත්, ඔහු සූදානම් වනු ඇත
ඔබව පොළොවෙන් අතුගා දැමීමට.
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
ඒක වෙන්න බෑ.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
ඔබ සිතූ මිනිසෙක්
ඔබේ අහිංසකත්වයේ ශූරයා විය.
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
ඔහ්, ඔව්, මම Noirtier ගැන දැනගෙන හිටියා.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
දෙවියනේ, විල්ෆෝර්ට්!
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
දෙයියනේ!
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
එය දෙවියන්ගේ දෙයක් නොවනු ඇත.
ඒක මගේ වැඩක් වෙයි.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
ඒක මගේ අතින් වෙයි
ඔබ දුක් විඳින බව,
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
අපි නැවත හමුවන තුරු ඔහු ජීවත් වේවා.
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
මම හිතන්නේ අපි ගියා
මීටර් තුනක්.
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
හෙට අපි දකුණට හැරිය යුතුයි
මළුව දෙසට.
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
කමක් නැහැ.
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
බෲසීන් සම්බන්ධයි
ස්ට්රයික්නින් වෙත.
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
එය ප්රධාන වශයෙන් නැගෙනහිරින් භාවිතා වේ
මාංශ පේශි කැක්කුම සහ ආතරයිටිස් වේදනාව සඳහා.
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
නමුත් එය ඉතා භයානක ඖෂධයකි.
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙකු මරා දමයි
මිනිත්තු කිහිපයකින්.
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
මට එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
ඒ නිසා මාරාන්තික විෂත් වෙන්න පුළුවන්
ප්රයෝජනවත් ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
ඔව්, ඒ සියල්ල මාත්‍රාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්,
ජීවිතයේ බොහෝ දේ වගේ.
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F G වාර ගණනට සමාන වේ
ස්කන්ධයන්ගේ එකතුව
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
වර්ග මූලයෙන් බෙදනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ දුරින්.
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
- ඒක හරිම සරලයි.
- හොඳයි, ඔව්.
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
නිව්ටන් මහතා එය සරල කළේය.
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
එන්න එඩ්මන්ඩ්,
ඒක දවසට ඇති.
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
පාඩම් කාලය.
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
දැන්, පුර පසළොස්වක පොහොයෙන් පසු,
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
සඳෙහි ආලෝකමත් කොටස
ප්රමාණයෙන් අඩු වීමට පටන් ගනී.
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
පැරණි සඳ හීන වන පෙත්තකි,
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
අවසානයේ බවට පත් වනු ඇත
පියවි ඇසට හඳුනාගත නොහැක.
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
මොහොතක් එනතුරු...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
"මේ වගේ දර්ශනයක්.
සොල්දාදුවන්ට වෙඩි තියන්න ලංසුව."
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
ඒ නිසා ශ්රේෂ්ඨතම එකක් අවසන් වේ
මෙතෙක් ලියැවුණු ඛේදවාචක.
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
මම හිතන්නේ මෙය ඔහුගේ හොඳම නාට්‍යයයි.
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
හොඳයි, හෙට මම ඔබට කියන්නම්
ක්ලෝරෝෆෝම් ගැන.
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
ඉතා රසවත් ඖෂධයකි.
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
ඇබේ?
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
ඔව්?
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
මම පැය දෙකක් එකතු කිරීමට කැමතියි
මගේ කැණීමට දවසක්.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ සමබර විය යුතුයි
ඔබේ ඉගෙනීම සමඟ ඔබේ ශ්‍රමය.
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
ඔව්, නමුත් ඉක්මනින්
මම මෙතනින් යනවා...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
මොකක්ද?
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
මම පළිගැනීමේ සිහින මැව්වෙමි.
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, එඩ්මන්ඩ්.
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
පළිගැනීම් සැලසුම් කරන විට,
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
කැණීම වඩාත් සුදුසුය
මුලින්ම ඔබේම සොහොන.
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
ගණිකාව, මොනතරම් ගෞරවයක්ද
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
ඔළුව වනන්න පුළුවන්
ටිකක්, කොම්ටෙස්?
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
වසර 5කට පසුව
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
අබ්බේ! අබ්බේ!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
අපි ගොඩක් සමීපයි.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
මට ඇහෙනවා
මුරකරුවන්ගේ අඩිපාර.
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
ඉන්පසු තට්ටු කිරීම නවත්වන්න.
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
මුරකරුවන් තවත් කිසිවක් නොඇසිය යුතුය
මීයක සීරීම් වලට වඩා.
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ එඩ්මන්ඩ්.
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
ඒ නිසා අපි කඩන්න සූදානම්
හදිසියේ ම රාත්‍රියේ.
357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
ආරක්ෂකයින් පුදුමයට පත් කරන්න.
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
අනේ දෙවියනේ කොච්චර කල්ද.
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියාද?
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
සන්සුන් මුහුදක් සඳහා අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
අපි එය රාත්‍රියේ කළ යුතුයි
සඳ නොමැති විට.
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- ලබන සතියේ, සෙනසුරාදා රාත්‍රිය.
- එතරම් දිගු බලා සිටීම.
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
දින 10 ක්! අවුරුදු 15 කින්!
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
එය ඇසිපිය හෙළීමකි.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙනවද
Marseille හි හමුවීමක්?
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
ඔයාට තරුණ ෆිලි ටිකක් ඉන්නවද
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
ඔයා මාව බේරගත්තා ඇබේ ෆාරියා.
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
නෑ නෑ පුතේ.
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
නැහැ, අපි එකිනෙකාව බේරගත්තා.
370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
එඩ්මන්ඩ්...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
එඩ්මන්ඩ්...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
එඩ්මන්ඩ්...
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
අබ්බේ!
374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- ඇබේ!
- එඩ්මන්ඩ්, මෙන්න ...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- මොකද වුණේ?
- මම දරුණුයි.
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
මට නැගිටින්න බැහැ.
මට බැහැ.
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
මගේ වම් පැත්ත මට දැනෙන්නේ නැහැ.
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
එය අවසානයට ඉතා ආසන්න විය,
ඇබේ.
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
ඔබට පැන යාමට සිදුවනු ඇත
ඔබම, එඩ්මන්ඩ්.
380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
නෑ නෑ නෑ.
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
නෑ මම ඔයාව අරන් යන්නම්.
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
ඔයාට පුළුවන් මගේ බෙල්ලෙන් අල්ලගන්න
ඔබේ දකුණු අතෙන්.
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
මම ඔබ සමඟ මගේ පිටේ පිහිනන්නෙමි.
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
අපි වෙරළට ගියොත්,
එතකොට මොකක්ද, අහ්?
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
නැත.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
ඔබ සුවය ලබයි. ඔයාට හොඳ වෙයි.
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
ඔයා එහෙම කළාම අපි යනවා
සැලසුම් කළ පරිදි මෙම ස්ථානය එකට.
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
එඩ්මන්ඩ්, මට යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
එය වඩාත්ම වැදගත් ය.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
දැන්, යන්න.
ඒකේ තියෙන මගේ ලියවිල්ල එලියට ගන්න.
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
බිත්තියෙන් ගල ගන්න.
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
නැහැ, පිටුපසින්. පිටුපසින් දැනෙන්න.
පාච්මන්ට් කෑල්ලක් තිබිය යුතුය.
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
ඔව්, එය මෙහි ගෙනෙන්න.
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
මම කවුන්ට් ස්පාඩාව ඉවත් කරන විට
පුස්තකාලය, මට පාච්මන්ට් කෑල්ලක් හමු විය.
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
රසවත් නැත.
මම එය ගින්නට විසි කළෙමි.
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
නමුත් එය දුමාර වීමට පටන් ගත් විට,
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
මම දැක්කා අකුරු එනවා,
මම එය ආපසු උදුරා ගත්තෙමි.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
එහි ලියා තිබුණේ,
නොපෙනෙන තීන්තවල.
400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- එය කුමක් ද?
- ඒක සිතියමක්.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
එය දිවයිනේ සිතියමකි
මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ.
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
කොහේද යන්න උපදෙස් සහිතව
මහා නිධානය සඟවා ඇත.
403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
ඔබට පෙනෙන්නේ, 1502 දී,
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
කාදිනල් ද ස්පාඩා මහා සතුරෙක් විය
ඒ බිහිසුණු බෝර්ජියා පාප්තුමාගේ, හයවන ඇලෙක්සැන්ඩර්.
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
සහ බෝර්ජියා පාප්තුමා
ඔහුගේ වාසනාව අවශ්ය විය,
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
එබැවින් කාදිනල්තුමා එය සඟවා තැබුවේය.
ඔහු මේ උපදෙස් තම පුතාට භාර දුන්නේය.
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
හොඳයි, කාදිනල්තුමා
පාප් වහන්සේ විසින් ඝාතනය කරන ලදී
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
ඒ වගේම පුතා ඝාතනය කළා
ඔහු තම පියාගේ මරණය ගැන පවා දැන ගැනීමට පෙර.
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
ඉතින් මේක මේ වෙනකම් නැති උනා.
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
සමහර ලියුම් ගිනි තිබ්බා,
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
නමුත් මම වසර ගණනාවක් වැඩ කළා
නැතිවූ වචන මොනවාද.
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
රැබිට් රොක් සිට බටහිර දෙසින් විස්සක්
සැඟවුණු දොරටුවක් පිහිටා ඇත.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
ගුහාවට ඇතුළු වන්න.
වම් පසින් දෙබලක් ඇත.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
ගල් තරණය කරන්න
එවිට ඔබ මාගේ වස්තුව සොයාගනු ඇත.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
ඒක හොයාගන්න එඩ්මන්ඩ්.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
මම ඒ සියල්ල ඔබට දායාද කරමි.
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
බොහෝ විට එය තවදුරටත් එහි නොමැත.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
ඇබේ, අවුරුදු 300 යි
ඉතා දිගු කාලයක් වේ.
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
බෝට්ටු නිතරම එහි දමා, ජාවාරම්කරුවන් භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ තහනම් භාණ්ඩ ගබඩා කිරීමට දිවයින.
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
සමහර විට එය නැති වී ඇත, නමුත් ...
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
මම විශ්වාස කරනවා එඩ්මන්ඩ් ඒක තාම තියෙනවා කියලා.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
ඒක හොයාගන්න.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
ඒක හොයාගන්න.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
සහ සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
මෙතන තනියම, Abbe.
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
ඔබ සුවය ලබයි.
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
ඔයාට බුදු සරණයි මගේ පුතේ,
ඔබේ ඇදහිල්ල සඳහා.
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
දැන් මාව දාලා යන්න.
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
මට සනීප වෙන්න නම්,
මට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා.
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
ඉක්මනින්ම ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත
පිහිනීමට.
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
මට අද වයසක මනුස්සයෙක් වගේ දැනෙනවා.
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
එය...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
ඒක මර්සිඩීස් මට දුන්න ඔරලෝසුව
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවයේ රාත්‍රිය.
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
ඒක ලස්සනයි.
436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
ඔබ එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ තබා ඇත.
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
මෙයයි ඔබව ජීවත් කරවූයේ,
එඩ්මන්ඩ්?
438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
ඔව්.
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
ඔයා මෙතනින් යනකොට,
ඇයව නැවත සොයා ගන්න.
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
ඇයව විවාහ කරගන්න, එඩ්මන්ඩ්.
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
ඔයාට බුදු සරණයි මගේ පුතේ.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
ඔබ දෙපලටම බුදු සරණයි.
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
ආරක්ෂකයින්! ආණ්ඩුකාරවරයා අමතන්න!
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
අංක 27 මිය ගොස් ඇත.
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
ඔබට විශ්වාසද ඔහු බව
රඟපාන්නේ නැද්ද?
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
ඔවුන් සමහර විට එසේ කරයි,
ඔබ දන්නවා.
447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
පන්දම දෙන්න.
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
ඔහුගේ පාදය ඔසවන්න.
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
ඔහු මියගොස් ඇත, සැකයක් නැත.
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
ඔහුව ගෝනියට දමන්න
සහ ඔහුව භූමදාන කරන්න.
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු අපි ඔහුව භූමදාන කරන්නෙමු.
452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
එන්න, අපි යමු කන්න.
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
මට සමාවෙන්න.
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
දෙයියනේ ඌ බර වයසක අවජාතකයෙක්.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
ඉදිරියට එන්න.
ඒක හොඳටම ඇති.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
පහසුයි.
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- හරි, ඒකට සූදානම්ද?
- ඔව්.
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
එකයි දෙකයි තුනයි.
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
ඔබේ පාත්‍රය, අංක 34 කොහෙද?
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
අංක 34, අවදි වන්න!
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
ආරක්ෂකයා!
ආණ්ඩුකාරවරයා අමතන්න!
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- මම දන්නේ නැහැ සර් ඒකෙන් මොනවා කරන්නද කියලා.
- නිශ්ශබ්ද වන්න!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
ඇඳ බිත්තියෙන් ඉවතට ගෙන යන්න.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
බලන්න ඔය ගල ගෙනියන්න පුලුවන්ද කියලා.
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
පන්දම!
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
මාව අනුගමනය කරන්න.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
එය අදින්න.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
වේගවත්, වේගවත්!
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
එන්න, පියරේ!
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
ඉක්මන් කරන්න, පියරේ!
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
ඔවුන්ට මෙවලම් තිබුණා.
473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
ඔහුට ඒ මෙවලම් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
බොඩි බෑග් එකෙන් නිදහස් වෙන්න කියලා.
474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
හොඳයි, එතන ඉන්න එපා!
දුවන්න!
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
කාලතුවක්කුව විසි කරන්න!
තුවක්කු එකතු කරන්න!
476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
උපසිරැසි
LAPORT INC.
477
00:53:10,330 --> 00:53:14,880
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0